1 00:00:01,793 --> 00:00:03,835 [vatten som droppar] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 3 00:00:38,001 --> 00:00:39,210 [tung andning] 4 00:01:02,335 --> 00:01:04,376 [krita skrapar] 5 00:01:13,960 --> 00:01:16,335 [Philip Goodman] Det var min fars religiösa övertygelse 6 00:01:16,418 --> 00:01:17,876 som förstörde vår familj. 7 00:01:28,418 --> 00:01:30,418 [ohörbart] 8 00:03:10,168 --> 00:03:13,626 [Goodman] Vi måste vara så mycket försiktiga vad vi tror på. 9 00:03:16,168 --> 00:03:17,251 Hej. 10 00:03:18,126 --> 00:03:22,001 Det finns en... det finns en liten pojke kommer fram till mig nu. 11 00:03:22,335 --> 00:03:23,710 Kom igen. Kom igen. 12 00:03:25,460 --> 00:03:27,085 Han vill prata med någon. 13 00:03:28,751 --> 00:03:31,460 Åh, han är en liten... han är en liten pojke. 14 00:03:31,793 --> 00:03:33,501 Och han letar efter sin mamma. 15 00:03:34,668 --> 00:03:36,293 Säger att han heter Rob. 16 00:03:36,376 --> 00:03:37,460 Eller Robbie. 17 00:03:38,501 --> 00:03:39,876 Är det du, älskling? 18 00:03:40,751 --> 00:03:41,751 Stå upp min älskling. 19 00:03:43,126 --> 00:03:46,418 [Goodman] Mark van Rhys är en av Storbritanniens mest populära synska. 20 00:03:46,501 --> 00:03:49,835 Han tror att vi gör en dokumentär om hans speciella krafter, 21 00:03:49,918 --> 00:03:52,335 medan vi faktiskt undersöker 22 00:03:52,418 --> 00:03:55,335 de många, många klagomålen som har riktats mot honom. 23 00:03:55,418 --> 00:04:00,293 Gör vad den här damen har gjort och acceptera meddelandet. 24 00:04:00,376 --> 00:04:03,001 [kvinna på radio] Mark? Mark, kan du höra mig? 25 00:04:03,085 --> 00:04:04,543 Åh, ge oss bara ett tecken. 26 00:04:04,918 --> 00:04:06,585 Klipa dig på näsan en sekund, se. 27 00:04:07,001 --> 00:04:08,251 Åh tack gud för det. 28 00:04:08,335 --> 00:04:10,668 Det är Steph, eller hur? Kvinnan heter Steph. 29 00:04:10,751 --> 00:04:12,001 [van Rhys] Han kallar dig mamma. 30 00:04:12,460 --> 00:04:14,501 Men han säger att du heter Steph? 31 00:04:14,585 --> 00:04:16,751 [snyfter] Åh, herregud. 32 00:04:16,835 --> 00:04:19,210 - Stämmer det, min älskling? Är du Steph? - Ja. 33 00:04:19,293 --> 00:04:20,960 Okej, så innan showen börjar, 34 00:04:21,043 --> 00:04:25,168 van Rhys team har publikmedlemmar fyll i ett av dessa bönekort. 35 00:04:25,251 --> 00:04:28,876 De skriver ner namn och detaljer av den person de vill kontakta 36 00:04:28,960 --> 00:04:31,793 som har gått över till "andra sidan". 37 00:04:31,876 --> 00:04:34,418 Teamet stjäl sedan denna information 38 00:04:34,501 --> 00:04:36,460 och de matar tillbaka det till van Rhys 39 00:04:36,543 --> 00:04:39,168 genom en dold hörsnäcka som jag precis hackade in. 40 00:04:39,251 --> 00:04:41,126 Och hej, han är synsk. 41 00:04:41,751 --> 00:04:42,751 [fliftar] 42 00:04:45,168 --> 00:04:46,918 Mitt blod gör ont, mamma. 43 00:04:48,126 --> 00:04:49,668 Mitt blod gör ont. 44 00:04:51,085 --> 00:04:52,126 Varför säger han det? 45 00:04:52,751 --> 00:04:53,960 [snyfter] Han hade leukemi. 46 00:04:54,626 --> 00:04:55,876 Stackars lilla lamm. 47 00:04:55,960 --> 00:04:59,668 Åh, han har ett fräckt litet leende, har han inte? 48 00:04:59,751 --> 00:05:00,751 Ja! 49 00:05:01,543 --> 00:05:06,126 Barn har ofta den bästa kontakten för de är så rena, förstår du. 50 00:05:06,210 --> 00:05:07,335 Han var en så bra pojke. 51 00:05:07,418 --> 00:05:09,668 [van Rhys] Det är han fortfarande, min söta. Det är han fortfarande. 52 00:05:10,626 --> 00:05:11,876 Han säger att han är glad. 53 00:05:12,376 --> 00:05:14,251 - Men han saknar din matlagning. - [skrattar] 54 00:05:14,335 --> 00:05:16,251 Mina damer och herrar, ledsen att jag avbryter. 55 00:05:16,335 --> 00:05:20,376 Jag är professor Philip Goodman från tv-programmet Psychic Cheats. 56 00:05:20,710 --> 00:05:22,876 Mr Van Rhys, vi har... Mr Van Rhys! 57 00:05:22,960 --> 00:05:26,210 Vi har bevis på att du får mat information genom en hörsnäcka 58 00:05:26,293 --> 00:05:28,168 och skicka iväg det som kontakt med de döda. 59 00:05:28,251 --> 00:05:29,335 - Ursäkta mig. - Ursäkta. 60 00:05:29,418 --> 00:05:31,793 Detta kommer att sändas på nationell tv! 61 00:05:31,876 --> 00:05:34,210 Kan du förneka att du använde en hörsnäcka? 62 00:05:34,293 --> 00:05:35,335 Det är förtal. 63 00:05:35,418 --> 00:05:37,751 Du kommer att höra av min advokat i sinom tid. 64 00:05:37,835 --> 00:05:40,668 Hans assistent berättade för honom Robbie var på Christchurch Hospital. 65 00:05:40,751 --> 00:05:43,376 - Jag kan spela upp bandet för dig. Jag är ledsen. - Sir! Inga! 66 00:05:43,460 --> 00:05:44,960 Christchurch sjukhus! 67 00:05:46,001 --> 00:05:48,876 Han ljuger, eller hur? [snyfter] 68 00:05:52,210 --> 00:05:54,668 [Goodman] Idén om oss och våra nära och kära som dör, 69 00:05:54,751 --> 00:05:57,626 att bara sluta existera är så hemskt 70 00:05:58,168 --> 00:06:00,501 att vi kommer att tro vad som helst som ger oss hopp 71 00:06:00,585 --> 00:06:02,418 att det kan finnas något bortom. 72 00:06:03,710 --> 00:06:06,376 Den rädsla är känd som existentiell terror. 73 00:06:06,918 --> 00:06:10,335 Och mannen som myntade den frasen var Dr Charles Cameron. 74 00:06:14,376 --> 00:06:17,835 [Cameron] Så varför tror du rösterna kommer genom dig, Jean? 75 00:06:18,876 --> 00:06:20,626 [med djup röst] För att vi älskar henne. 76 00:06:21,751 --> 00:06:24,001 Och hur många röster finns det? 77 00:06:24,668 --> 00:06:26,085 Trehundra. 78 00:06:28,001 --> 00:06:30,543 Jag flyttade in igen. Jag trodde att det skulle hjälpa. 79 00:06:31,001 --> 00:06:33,210 Hon är bara här för hon fick slut på sprit. 80 00:06:34,043 --> 00:06:36,793 - Mamma! – Hon fingrade sig igår kväll... 81 00:06:37,335 --> 00:06:39,585 tänker på John Travolta. 82 00:06:41,001 --> 00:06:42,835 Pappa ser allt. 83 00:06:43,751 --> 00:06:44,918 Jesus! 84 00:06:45,335 --> 00:06:46,710 Jag har sett det här förut. 85 00:06:47,168 --> 00:06:49,335 Din mamma känner sig övergiven. 86 00:06:49,835 --> 00:06:52,835 - Och din fars död... - Är hon besatt? 87 00:06:52,918 --> 00:06:55,168 Nej. Hon är arg att hennes man hade dött. 88 00:06:56,251 --> 00:06:57,835 När det gäller vasen... 89 00:06:57,918 --> 00:06:59,501 [klatter] 90 00:07:00,210 --> 00:07:01,210 Det gjorde jag. 91 00:07:01,876 --> 00:07:04,835 Hjärnan ser vad den vill se. 92 00:07:05,293 --> 00:07:07,626 [Goodman] När jag såg det klippet när jag var pojke, 93 00:07:07,710 --> 00:07:11,376 det var som en blixt slog ner i mig. [skratt] 94 00:07:11,460 --> 00:07:13,168 För det var som någon sa, 95 00:07:13,251 --> 00:07:16,626 "Du behöver inte ha ditt liv styrs av vidskeplig rädsla." 96 00:07:16,710 --> 00:07:19,085 Och på det sätt som jag har blivit uppfostrad på, det var... 97 00:07:19,168 --> 00:07:20,710 Ärligt talat, det var en uppenbarelse, 98 00:07:20,793 --> 00:07:23,585 för jag förstod inte det fanns ett annat sätt att tänka. 99 00:07:23,668 --> 00:07:27,876 Och från den minuten, Jag kan minnas att jag tänkte, 100 00:07:27,960 --> 00:07:30,376 "Det är vad jag vill göra, det är vad jag vill vara. 101 00:07:30,460 --> 00:07:32,085 Det är den jag vill vara." 102 00:07:32,168 --> 00:07:35,376 Sökningen efter den saknade vetenskapsmannen och paranormalisten Charles Cameron 103 00:07:35,460 --> 00:07:36,668 har avbrutits 104 00:07:36,751 --> 00:07:39,376 tre veckor efter Mr Camerons bil hittades övergiven 105 00:07:39,460 --> 00:07:41,126 nära hans hus i Filey. 106 00:07:41,460 --> 00:07:43,626 [Goodman] Jag tycker att det är ironiskt, minst sagt, 107 00:07:43,710 --> 00:07:46,835 att en man som tillbringade en livstid bortförklara mysterier 108 00:07:46,918 --> 00:07:48,085 blev det själv. 109 00:07:48,168 --> 00:07:50,501 Jag önskar bara att jag kunde ha träffat honom, är allt. 110 00:08:10,835 --> 00:08:12,543 [brevlåda öppnas och stängs] 111 00:09:09,209 --> 00:09:13,334 Hej, professor Goodman. Det här är Charles Cameron. 112 00:09:15,376 --> 00:09:19,001 Jag är säker på att du är förvånad att höra min röst. 113 00:09:20,751 --> 00:09:24,168 Jag är bekant med ditt arbete och jag behöver träffa dig. 114 00:09:25,334 --> 00:09:26,376 Jag har inte lång tid på mig. 115 00:09:27,793 --> 00:09:33,001 Kom till 79 East Shore Caravan Park. 116 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Kom snart. 117 00:10:04,001 --> 00:10:05,793 Hej herr Cameron. Jag är Philip Goodman. 118 00:10:05,876 --> 00:10:08,126 Hej, jag heter Philip Goodman. Kom igen. 119 00:10:08,209 --> 00:10:10,001 Hej, Mr Cameron, jag heter Phillip Goodman. 120 00:10:10,084 --> 00:10:12,251 Hej, Charles. Hej, jag heter Philip Goodman. 121 00:10:24,168 --> 00:10:25,168 [dörrklockan ringer] 122 00:10:32,293 --> 00:10:33,293 [Cameron] Vänta! 123 00:10:33,334 --> 00:10:34,418 [toalettspolar] 124 00:10:38,084 --> 00:10:40,834 Kom in. Jag betalar inte för att värma upp gatan. 125 00:10:45,793 --> 00:10:46,793 [gryntande] 126 00:10:52,376 --> 00:10:53,751 [surrande flugor] 127 00:10:54,293 --> 00:10:55,293 Åh, Jesus! 128 00:10:56,668 --> 00:10:59,209 Kom in. Sätt dig ner. Sätt dig ner, snälla. 129 00:10:59,709 --> 00:11:02,084 - Hej. Jag är Philip Goodman. - Jag vet vem du är. 130 00:11:05,876 --> 00:11:07,543 - Jag kan inte riktigt tro det här. - Nej? 131 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Varför är det så? 132 00:11:10,376 --> 00:11:13,251 Jag tror, som alla andra, Jag antog bara att du var död. 133 00:11:13,334 --> 00:11:16,626 Hur vet du att jag inte är det? 134 00:11:18,251 --> 00:11:19,626 [hån] 135 00:11:22,793 --> 00:11:25,501 [båda skrattar] 136 00:11:27,584 --> 00:11:29,751 Får jag fråga var du har varit? Vad har hänt? 137 00:11:29,834 --> 00:11:31,168 Häll upp en drink till mig då. 138 00:11:31,501 --> 00:11:34,168 Häll det från den där flaskan. Flaska där. Häll det! 139 00:11:34,251 --> 00:11:35,251 Okej. 140 00:11:36,168 --> 00:11:37,293 [Cameron] Hmm. 141 00:11:43,376 --> 00:11:44,376 [suckar] 142 00:11:45,293 --> 00:11:46,293 [hostar] 143 00:11:48,293 --> 00:11:49,459 Jag tog med dig något. 144 00:11:52,793 --> 00:11:54,584 Det är en kopia av min senaste bok. 145 00:11:56,084 --> 00:11:58,084 - Jag skrev på... - [stönar] 146 00:12:00,418 --> 00:12:01,418 Håll den bara där. 147 00:12:04,043 --> 00:12:08,376 Jag är så bekant med dina böcker och ditt TV-arbete. 148 00:12:08,959 --> 00:12:10,834 Jag har alltid känt en närhet till dig... 149 00:12:10,918 --> 00:12:14,334 Rädda dessa känslor för din fru och familj. 150 00:12:15,376 --> 00:12:18,626 Vilken överraskning. Du är inte gift. 151 00:12:20,709 --> 00:12:22,751 Du kunde alltid se sanningen, kunde du inte? 152 00:12:22,834 --> 00:12:24,043 Sanning? 153 00:12:24,126 --> 00:12:29,751 Nu ser jag tillbaka på mitt arbete med absolut skam. 154 00:12:30,543 --> 00:12:34,334 Jag ser arrogansen och respektlösheten som jag gick in i de hemmen med. 155 00:12:35,251 --> 00:12:37,376 Jag njöt i att dra de berättelserna, 156 00:12:37,459 --> 00:12:38,501 dessa människor, förutom. 157 00:12:38,834 --> 00:12:40,251 Du är hård mot dig själv. 158 00:12:40,334 --> 00:12:42,793 Jag har sett ditt arbete, 159 00:12:43,418 --> 00:12:44,334 Goodman. 160 00:12:44,418 --> 00:12:46,751 Vill du veta vad jag tycker om det? 161 00:12:48,501 --> 00:12:49,584 Det är skit! 162 00:12:51,001 --> 00:12:55,001 Du är en inbilsk, viljesvag fegis. 163 00:12:55,793 --> 00:12:57,459 Redigera obekväm data. 164 00:12:57,543 --> 00:13:00,459 Livrädd för allt som inte passar in i din lilla världsbild. 165 00:13:00,543 --> 00:13:02,501 Okej. Jag är klar. Jag kom hit i god tro... 166 00:13:02,584 --> 00:13:03,793 Läs detta! 167 00:13:04,293 --> 00:13:08,418 Jag kunde inte förklara tre fall som förföljer mig fortfarande. 168 00:13:08,501 --> 00:13:10,293 Du går och undersöker om du vågar, 169 00:13:10,376 --> 00:13:12,418 och kom tillbaka och berätta att jag har fel. 170 00:13:12,709 --> 00:13:15,001 För jag har kommit till en oundviklig slutsats, 171 00:13:15,084 --> 00:13:18,959 och det vill säga det övernaturliga, de osynliga krafterna som omger oss, 172 00:13:19,626 --> 00:13:21,834 allt som du och jag har tillbringat en livstid 173 00:13:21,918 --> 00:13:23,418 försöker avfärda och motbevisa, 174 00:13:23,501 --> 00:13:24,584 allt är sant. 175 00:13:25,751 --> 00:13:26,668 [skratt] 176 00:13:26,751 --> 00:13:28,834 Varenda bit av det. 177 00:13:30,459 --> 00:13:32,709 Snälla, herr Goodman, 178 00:13:33,834 --> 00:13:34,918 Jag ber dig, 179 00:13:35,668 --> 00:13:38,043 säg att jag har fel. 180 00:13:39,501 --> 00:13:42,209 Jag behöver att du berättar för mig 181 00:13:43,793 --> 00:13:44,793 Jag har fel. 182 00:14:42,293 --> 00:14:44,209 [otydligt prat] 183 00:15:25,626 --> 00:15:26,626 [bildörren smäller] 184 00:15:54,543 --> 00:15:55,543 Hej Tony? 185 00:15:57,084 --> 00:15:58,084 Jaja, kapten. 186 00:15:59,126 --> 00:16:00,126 Hej där. 187 00:16:00,668 --> 00:16:01,834 Hej, jag heter Philip Goodman. 188 00:16:01,918 --> 00:16:05,334 Smäll! Oj! Långsam. För långsamt. 189 00:16:05,751 --> 00:16:06,751 [hån] 190 00:16:07,251 --> 00:16:08,709 Ja, du ser ut som en lärare. 191 00:16:08,793 --> 00:16:10,459 Gör jag det? Rätt. 192 00:16:10,543 --> 00:16:13,293 [skratt] Ehm, ja, tekniskt sett är jag professor. 193 00:16:13,584 --> 00:16:17,668 De insisterar på att kalla mig det på det där tv-programmet som jag gör, 194 00:16:17,751 --> 00:16:18,876 Psykiska fusk. 195 00:16:20,459 --> 00:16:22,209 - Åh! - [båda skrattar] 196 00:16:22,293 --> 00:16:24,001 - Det är därifrån jag känner dig. - Ja. 197 00:16:24,084 --> 00:16:25,834 Ja, jag såg det. [skrattar] 198 00:16:25,918 --> 00:16:26,918 Ja, det är skit. 199 00:16:29,126 --> 00:16:31,876 Jag skojar bara med dig, kompis. Jag har inte sett det. 200 00:16:32,751 --> 00:16:34,459 Jag har aldrig ens hört talas om det, solstråle. 201 00:16:37,418 --> 00:16:38,418 Professor, va? 202 00:16:39,001 --> 00:16:40,043 Ja. 203 00:16:40,126 --> 00:16:43,334 Det är den officiella titeln för någon som gör en Punch and Judy. 204 00:16:43,418 --> 00:16:44,959 Det visste du inte, eller hur? 205 00:16:45,043 --> 00:16:47,293 - Nej, det gjorde jag faktiskt inte. - Varsågod då. 206 00:16:47,376 --> 00:16:50,584 Professorn har precis lärt sig något från den ödmjuke nattväktaren. 207 00:16:51,001 --> 00:16:53,209 - Och det är vad du gör, eller hur? - [enheten piper] 208 00:16:54,709 --> 00:16:55,876 Är du nattvakt? 209 00:16:58,126 --> 00:17:00,626 Egentligen, Jag vill inte prata om det, kompis. 210 00:17:01,043 --> 00:17:02,043 Ledsen? 211 00:17:02,418 --> 00:17:04,459 Jag känner mig inte särskilt pratsam, solstråle. 212 00:17:10,334 --> 00:17:11,709 För fan. 213 00:17:12,418 --> 00:17:13,459 [enheten piper] 214 00:17:17,418 --> 00:17:19,626 Åh! Har jag glömt att nämna att det fanns en avgift? 215 00:17:20,126 --> 00:17:20,959 Hundra pund. 216 00:17:21,043 --> 00:17:22,376 - Femtio. - Klart. 217 00:17:27,959 --> 00:17:28,959 Tjugo, 218 00:17:30,084 --> 00:17:31,584 tjugofem... 219 00:17:35,751 --> 00:17:36,751 Femtio. 220 00:17:37,501 --> 00:17:38,501 [enheten piper] 221 00:17:44,001 --> 00:17:46,293 Så, är det vad du gör? Är du nattvakt? 222 00:17:46,834 --> 00:17:50,043 Tja, jag var, du vet när det hände. 223 00:17:50,126 --> 00:17:51,751 - Och nu? - Nu? 224 00:17:53,043 --> 00:17:55,668 [hånar] Låt oss bara säga att invandringen har skapat saker 225 00:17:55,751 --> 00:17:56,751 lite tufft, eller hur? 226 00:18:02,334 --> 00:18:04,626 Hur är det med familjen? Du gifte dig? 227 00:18:06,293 --> 00:18:07,751 Jag var gift i 15 år. 228 00:18:08,334 --> 00:18:10,459 Du får mindre för mord, eller hur? [skrattar] 229 00:18:10,834 --> 00:18:12,751 [skrattar] Skilde du dig? 230 00:18:14,334 --> 00:18:16,501 Hon dog. 23 år sedan. 231 00:18:17,251 --> 00:18:18,334 Jag är ledsen. 232 00:18:19,834 --> 00:18:21,959 Om hon blev sjuk nu, de skulle krossa den där cancern. 233 00:18:22,793 --> 00:18:25,501 - En annan värld, eller hur? - Ja. 234 00:18:27,293 --> 00:18:29,793 - Några barn? - Tänk på din egen jävla affär. 235 00:18:32,543 --> 00:18:34,501 Hur många fler frågor har du, eh Kojak? 236 00:18:34,584 --> 00:18:36,293 Värre än att få en bilförsäkring. 237 00:18:59,626 --> 00:19:01,751 Jag fick en dotter. Marnie. 238 00:19:03,834 --> 00:19:05,418 Jag har alltid varit ett stort Hitchcock-fan. 239 00:19:06,543 --> 00:19:08,668 Om jag hade fått en pojke, Jag skulle ha kallat honom Norman. 240 00:19:08,751 --> 00:19:10,251 [skratt] Hur gammal är hon? 241 00:19:11,168 --> 00:19:12,168 Hon är 30. 242 00:19:12,543 --> 00:19:15,793 Okej, så hon var sju när din fru dog? 243 00:19:16,293 --> 00:19:17,543 Det måste ha varit tufft. 244 00:19:17,626 --> 00:19:18,626 [skrattar] 245 00:19:19,584 --> 00:19:23,001 Marnie är inte min frus. Jag hade lite vid sidan av. 246 00:19:23,293 --> 00:19:24,376 Vad ska du göra, va? 247 00:19:26,001 --> 00:19:27,001 Rätt. 248 00:19:27,834 --> 00:19:30,084 - Ser du mycket av henne? - Jag är klar. Det här är skitsnack! 249 00:19:30,168 --> 00:19:32,376 Jag trodde att du ville prata om vad jag hade sett. 250 00:19:32,459 --> 00:19:33,709 Jag försöker bara hjälpa. 251 00:19:35,584 --> 00:19:36,918 Du kan inte hjälpa mig, kompis. 252 00:19:41,293 --> 00:19:42,376 [suckar] 253 00:19:52,001 --> 00:19:53,043 Hon är på sjukhus. 254 00:19:54,834 --> 00:19:57,834 Hon har varit där i fem år. Åh, fan! 255 00:19:59,084 --> 00:20:00,876 Inlåst syndrom, kallar de det. 256 00:20:02,793 --> 00:20:04,043 Hennes ögon är öppna, men... 257 00:20:05,501 --> 00:20:08,043 allt annat är förlamat. 258 00:20:12,251 --> 00:20:15,876 Om jag går och träffar henne vet jag inte om hon ens vet om jag är där eller inte. 259 00:20:18,876 --> 00:20:20,376 Jag slutade gå till slut. 260 00:20:22,459 --> 00:20:23,459 Jag kunde inte hantera det. 261 00:20:26,084 --> 00:20:27,293 Min lilla flicka. 262 00:20:28,709 --> 00:20:29,709 Jag är ledsen. 263 00:20:30,959 --> 00:20:32,459 Du ber mycket om ursäkt, eller hur? 264 00:20:34,418 --> 00:20:35,834 Dåligt samvete? 265 00:20:35,918 --> 00:20:37,001 [skratt] 266 00:20:39,626 --> 00:20:40,751 Vill du... 267 00:20:42,334 --> 00:20:44,251 Vill du berätta om din incident? 268 00:20:45,459 --> 00:20:46,501 Du kommer att tro att jag är arg. 269 00:20:47,709 --> 00:20:50,209 Det gör alla andra. Till och med min präst. 270 00:20:50,293 --> 00:20:51,334 [skratt] 271 00:20:52,918 --> 00:20:54,418 Ah, du tror inte, eller hur? 272 00:20:58,168 --> 00:20:59,293 [hån] 273 00:21:05,251 --> 00:21:07,293 Det var min sista kväll med det jobbet. 274 00:21:09,751 --> 00:21:11,334 Kvart i fyra på morgonen. 275 00:21:11,418 --> 00:21:13,168 Det är en skittid på natten. 276 00:21:14,459 --> 00:21:16,376 Även efter sju år att göra det skiftet, 277 00:21:16,459 --> 00:21:18,001 din kropp vänjer sig aldrig vid det. 278 00:21:19,834 --> 00:21:21,126 Den platsen hade en historia. 279 00:21:22,251 --> 00:21:23,334 Inget av det var trevligt. 280 00:21:25,501 --> 00:21:28,959 Hundratals år tidigare var det en... Vad kallar du det? 281 00:21:29,709 --> 00:21:30,834 Ett nöthus för kvinnor. 282 00:21:32,376 --> 00:21:34,126 Galna fåglar som strövar omkring på platsen. 283 00:21:34,209 --> 00:21:38,001 Gamla brassar, fyllon, unga tjejer som fick sig själva sönderslagna. 284 00:21:39,126 --> 00:21:40,751 Nyfödda som ingen ville ha. 285 00:21:41,459 --> 00:21:42,459 Kastas bort. 286 00:21:44,751 --> 00:21:45,751 Eländig. 287 00:21:46,918 --> 00:21:49,293 Under månaden fram till den natten, 288 00:21:50,293 --> 00:21:52,043 två av de nya utländska killarna slutade. 289 00:21:52,668 --> 00:21:54,043 De sa att de hade sett saker. 290 00:21:56,001 --> 00:21:57,084 Trodde du på dem? 291 00:21:59,251 --> 00:22:01,626 Jag önskar att jag hade. Kristus allsmäktig! 292 00:22:39,876 --> 00:22:40,918 [statiska skrik] 293 00:22:44,418 --> 00:22:46,376 Hej! Marek? 294 00:22:47,209 --> 00:22:48,209 [statiska väsningar] 295 00:22:49,001 --> 00:22:51,001 Du måste trycka knappen på sidan. 296 00:22:55,584 --> 00:22:59,001 Tryck på den stora, svarta knappen på sidan. 297 00:22:59,584 --> 00:23:00,626 Din ryska kuk! 298 00:23:03,001 --> 00:23:05,959 [Marek på radio] Jo, Tony! Jag är i en annan byggnad. 299 00:23:06,376 --> 00:23:08,793 [Tony] Grattis! Vilken annan byggnad? 300 00:23:10,668 --> 00:23:13,876 Äh, byggnaden med den blå dörren. 301 00:23:13,959 --> 00:23:17,334 Okej. Du är i byggnad nummer 3. 302 00:23:18,334 --> 00:23:21,043 Ja, det är det. Vad gör jag? 303 00:23:21,584 --> 00:23:24,209 Tja, du sätter dig på rumpan under de kommande tio timmarna. 304 00:23:25,584 --> 00:23:28,918 Gå en promenad varje timme och sedan kartlägga det. 305 00:23:29,668 --> 00:23:31,084 Ställ in timern som jag gav dig. 306 00:23:32,584 --> 00:23:34,334 I övrigt gör du vad du vill. 307 00:23:34,418 --> 00:23:37,834 jag vet inte. Läs, spela schack, lära sig engelska. 308 00:23:40,501 --> 00:23:42,876 Okej. Tack så mycket, Tony. 309 00:23:43,251 --> 00:23:44,668 Okej, Marek. Inga bekymmer. 310 00:23:54,543 --> 00:23:56,834 [radio DJ] Och sedan satte hon sig med en kopp te, 311 00:23:56,918 --> 00:23:58,834 och blev bara galen! 312 00:23:58,918 --> 00:24:02,501 "Det är typiskt för dig," sa hon, "Lord Muck, tänker alltid på sig själv. 313 00:24:03,043 --> 00:24:05,584 Fick inte ens tänka på honom för att fråga om jag ville ha en..." 314 00:24:05,668 --> 00:24:07,168 Jag dricker en kopp te, kompis. 315 00:24:08,543 --> 00:24:13,251 Men vad tror du? Var jag självisk? Är det vad äktenskap är? 316 00:24:13,584 --> 00:24:17,501 En livstidsdom två koppar te istället för en? 317 00:24:17,584 --> 00:24:18,459 [skratt] 318 00:24:18,543 --> 00:24:21,918 Eller är det bra att ta tag i lite hälsosam "mig"-tid? 319 00:24:22,543 --> 00:24:24,626 Det kan trots allt olja hjulen. 320 00:24:25,543 --> 00:24:26,668 Vad tycker du? 321 00:24:27,334 --> 00:24:28,959 Mike i Barnet, hej. 322 00:24:29,043 --> 00:24:30,168 - [Mike] Hej, Jeff. - Hej. 323 00:24:30,251 --> 00:24:31,834 [Mike] Ja, det låter dumt, 324 00:24:31,918 --> 00:24:34,751 men vi gillar att göra allt tillsammans, vad det än är. 325 00:24:34,834 --> 00:24:37,376 Även om det bara börjar bli knasigt på en lördagskväll. 326 00:24:37,459 --> 00:24:38,959 Åh, stekt ris, gott! 327 00:24:39,501 --> 00:24:42,501 [Mike] Vi bara älskar det. Blobbar framför teven. Perfekt. 328 00:24:42,584 --> 00:24:44,501 [Jeff] Åh, tack för det, Mike. 329 00:24:44,584 --> 00:24:46,959 Du menar förstås en kines, inte du? 330 00:24:47,043 --> 00:24:48,918 - Håll käften. - Ber om ursäkt å Mikes vägnar. 331 00:24:49,793 --> 00:24:52,834 Men du har rätt. Det kanske är hemligheten med allt... 332 00:24:54,959 --> 00:24:56,043 Åh! 333 00:25:05,834 --> 00:25:06,918 Hur gjorde det... 334 00:25:20,543 --> 00:25:22,751 [Jeff] Om det hade varit, Jag skulle ha varit värd en förmögenhet... 335 00:25:23,251 --> 00:25:24,459 [brummande] 336 00:25:30,793 --> 00:25:31,793 Vad fan... 337 00:25:39,126 --> 00:25:40,834 [kvinna på radio] Det handlar inte om, 338 00:25:40,918 --> 00:25:43,501 du måste ha det här och det måste du ha. 339 00:25:43,584 --> 00:25:46,209 De glömmer de enkla sakerna, som att hålla hand. 340 00:25:46,293 --> 00:25:49,793 Min man fick en stroke för några år sedan. 341 00:25:50,293 --> 00:25:54,251 Och han har varit sängliggande sedan dess. 342 00:25:54,334 --> 00:25:57,126 Jag ser honom varje dag utan att misslyckas. Jag håller hans hand, jag säger till honom... 343 00:25:57,209 --> 00:26:00,168 Åh, det gör dig till ett helgon, din dumma gamla kärring! 344 00:26:03,418 --> 00:26:04,418 [suckar] 345 00:26:12,376 --> 00:26:14,251 Åh, Jesus Kristus! 346 00:26:16,001 --> 00:26:17,084 För helvete! 347 00:26:22,376 --> 00:26:23,376 jag gör inte... 348 00:26:25,293 --> 00:26:26,293 [fliftar] 349 00:27:00,543 --> 00:27:02,209 - [svagt stön] - Hej? 350 00:27:02,793 --> 00:27:03,959 Åh, Jesus! 351 00:27:04,043 --> 00:27:05,501 [fliftar] 352 00:27:08,251 --> 00:27:09,543 - Marek? - [statiskt sprakar] 353 00:27:09,626 --> 00:27:12,126 Marek? Ta upp, snälla, det är Tony. 354 00:27:12,918 --> 00:27:14,126 [Marek] Hej, Tony. 355 00:27:15,126 --> 00:27:18,043 Lyssna, har du varit här till den här byggnaden? 356 00:27:18,668 --> 00:27:20,918 Nej. Jag är i en annan. 357 00:27:23,918 --> 00:27:25,959 Jag gillar inte det här stället, Tony. 358 00:27:26,959 --> 00:27:28,168 Det känns... 359 00:27:29,501 --> 00:27:30,501 dåligt. 360 00:27:31,459 --> 00:27:32,543 Vi har en... 361 00:27:33,918 --> 00:27:36,168 Vi har ett ord för det här hemma. 362 00:27:37,084 --> 00:27:38,084 Det är... 363 00:27:39,126 --> 00:27:40,168 "Zlosliwy." 364 00:27:43,501 --> 00:27:45,501 Se, gör inte... 365 00:27:46,334 --> 00:27:49,251 låt dem inte tänka kom in i ditt huvud, kompis. Okej? 366 00:27:50,626 --> 00:27:52,418 Skaffa dig en radio, solstråle. Ja? 367 00:27:54,793 --> 00:27:57,043 Titta, jag ska ta en promenad, okej? 368 00:27:57,126 --> 00:27:58,543 Du sitter hårt i tio minuter 369 00:27:58,626 --> 00:28:00,584 och jag ringer dig när jag kommer tillbaka. 370 00:28:00,668 --> 00:28:02,918 Okej. Tack så mycket, Tony. 371 00:28:03,459 --> 00:28:04,459 Okej, kompis. 372 00:28:17,209 --> 00:28:18,793 [popmusik spelas] 373 00:28:26,334 --> 00:28:29,751 [man som sjunger] Jag släpper dig aldrig 374 00:28:29,834 --> 00:28:32,959 Varför? För att jag älskar dig 375 00:28:35,834 --> 00:28:39,293 Jag kommer alltid att älska dig så 376 00:28:39,376 --> 00:28:42,084 Varför? För att du älskar mig 377 00:28:45,459 --> 00:28:48,959 Inga krossade hjärtan för oss 378 00:28:49,043 --> 00:28:51,293 För att vi älskar varandra 379 00:28:54,626 --> 00:28:58,501 Och med vår tro och tillit 380 00:28:58,584 --> 00:29:00,918 Det kunde inte finnas någon annan 381 00:29:01,168 --> 00:29:02,334 [låten fortsätter] 382 00:29:49,209 --> 00:29:50,334 [gryntande] 383 00:30:47,209 --> 00:30:48,251 [andas ut] 384 00:30:57,376 --> 00:30:58,376 [fliftar] 385 00:31:00,459 --> 00:31:01,626 Hej? 386 00:31:04,126 --> 00:31:05,334 Är det någon där? 387 00:31:09,168 --> 00:31:12,168 För att du älskar mig För att du älskar mig 388 00:31:12,251 --> 00:31:13,584 [spelar på loop] 389 00:31:15,876 --> 00:31:17,209 [musiken slutar] 390 00:31:17,959 --> 00:31:19,459 Marek? Marek? 391 00:31:20,501 --> 00:31:22,168 [radiostatisk] 392 00:31:22,793 --> 00:31:24,043 [barn på radio] Dada? 393 00:31:25,376 --> 00:31:26,376 [radiostatisk] 394 00:31:26,584 --> 00:31:29,293 [man 1 på radio] Det är koma. En trolig inlåsning. 395 00:31:29,709 --> 00:31:32,709 - Han är här för att behålla. - [man 2] Bara en av dessa saker. 396 00:31:32,793 --> 00:31:34,793 Lamporna är tända och ingen är hemma. 397 00:31:36,334 --> 00:31:37,376 [slår på dörren] 398 00:31:43,543 --> 00:31:44,626 Marek? 399 00:31:45,126 --> 00:31:46,459 [stönar] 400 00:31:56,084 --> 00:31:57,084 [gryntande] 401 00:31:57,293 --> 00:31:58,293 [suckar] 402 00:32:02,876 --> 00:32:05,876 Okej, lyssna, du har två minuter på dig för att komma ut ur den här byggnaden 403 00:32:05,959 --> 00:32:07,126 innan jag kommer efter dig. 404 00:32:15,376 --> 00:32:16,418 [gryntande] 405 00:32:23,584 --> 00:32:24,918 Marek, om det är du... 406 00:32:29,293 --> 00:32:31,543 Rätt. Kom igen. 407 00:32:32,751 --> 00:32:34,126 [kedjor klirrar] 408 00:32:37,043 --> 00:32:38,043 [skrattar] 409 00:32:42,834 --> 00:32:44,959 [fotspår vikande] 410 00:33:21,876 --> 00:33:22,918 Hej? 411 00:33:25,084 --> 00:33:26,876 [andas tungt] 412 00:33:35,084 --> 00:33:37,584 Åh, vad fan... 413 00:33:50,626 --> 00:33:51,918 Jag jävlas inte. 414 00:33:54,126 --> 00:33:55,126 Kom igen. 415 00:33:55,168 --> 00:33:56,668 Ja? Ja? 416 00:34:20,376 --> 00:34:21,293 Skit! 417 00:34:21,376 --> 00:34:23,168 - [barn som gråter] - [andas tungt] 418 00:34:24,709 --> 00:34:26,251 - [barn gnäller] - [dörren knarrar] 419 00:34:29,709 --> 00:34:30,751 [barn] Dada! 420 00:34:30,834 --> 00:34:31,918 [fliftar] 421 00:34:36,043 --> 00:34:37,293 Jag kommer in. 422 00:35:08,168 --> 00:35:09,959 Jag har dig nu. [skrattar] 423 00:35:32,418 --> 00:35:34,043 - [dörren stängs] - [fliftar] 424 00:35:37,418 --> 00:35:39,376 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 425 00:35:43,293 --> 00:35:44,293 Skit! 426 00:35:47,376 --> 00:35:48,376 Vad fan... 427 00:35:50,501 --> 00:35:52,251 [skriker] 428 00:35:56,209 --> 00:35:57,501 [vingarna fladdrar] 429 00:36:05,709 --> 00:36:06,834 Pappa! 430 00:36:06,918 --> 00:36:07,918 [fliftar] 431 00:36:20,459 --> 00:36:22,418 [stönar] 432 00:36:32,293 --> 00:36:35,084 [Goodman] Vet du vad som ledde till Tony tillbaka till kyrkan? 433 00:36:35,168 --> 00:36:39,626 Du vet, jag är inte bekväm med att prata så direkt om en församlingsmedlem. 434 00:36:40,168 --> 00:36:42,959 Jag antar att du har Tonys tillåtelse att prata med mig. 435 00:36:43,043 --> 00:36:44,459 Ja, ja, naturligtvis. 436 00:36:44,543 --> 00:36:45,751 Men jag kan... 437 00:36:45,834 --> 00:36:48,584 Jag menar, jag kan fråga dig några mer indirekta frågor 438 00:36:48,668 --> 00:36:50,376 om du är bekväm med det. 439 00:36:50,459 --> 00:36:51,501 Ja. 440 00:36:51,584 --> 00:36:53,376 Okej. Stor. [skrattar] 441 00:36:55,959 --> 00:36:56,959 Så... 442 00:36:59,084 --> 00:37:01,126 Så, vad tycker du är ditt ansvar 443 00:37:01,209 --> 00:37:03,709 när en vuxen man som Tony kommer till dig 444 00:37:03,793 --> 00:37:06,918 och säger att de har haft en övernaturlig upplevelse? 445 00:37:07,001 --> 00:37:08,584 [skrattar] 446 00:37:09,001 --> 00:37:13,376 Du vet, när jag var skolpräst, Jag skulle alltid säga till pojkarna, 447 00:37:14,084 --> 00:37:16,334 "Ålder är inte viktigt för Herren. 448 00:37:16,418 --> 00:37:18,334 Vi är alla barn inför honom. 449 00:37:20,376 --> 00:37:22,376 Om han vill att du ska tro, 450 00:37:22,459 --> 00:37:23,668 Han kommer att skicka dig ett tecken." 451 00:37:24,793 --> 00:37:27,001 Det är vad dessa upplevelser är. 452 00:37:28,001 --> 00:37:29,001 Tecken. 453 00:37:29,501 --> 00:37:32,709 Säker. Men Tony... Med Tony... 454 00:37:33,376 --> 00:37:36,418 Förmodligen, Tony berättade om sin händelse. 455 00:37:36,918 --> 00:37:38,168 Självklart, ja. 456 00:37:38,709 --> 00:37:41,168 Anden. Den stilla andan. 457 00:37:41,876 --> 00:37:45,626 Ja, så, för ett ögonblick, låt oss anta att det hände... 458 00:37:45,709 --> 00:37:48,501 Åh, du behöver inte göra några hypoteser. Det hände! 459 00:37:48,584 --> 00:37:51,751 - [skratt] – Tony vittnar om att han såg en ande. 460 00:37:51,834 --> 00:37:54,334 Och han ändrade sitt sätt i enlighet med detta. 461 00:37:56,084 --> 00:37:58,584 - På vilket sätt är det inte sant? - Äh, självklart. 462 00:37:58,668 --> 00:38:00,834 För Tonys syn att bli tagen på allvar, 463 00:38:00,918 --> 00:38:03,418 det måste finnas något slags materiellt bevis, 464 00:38:03,501 --> 00:38:05,584 för utan det är det bara du vet... 465 00:38:06,751 --> 00:38:09,668 Tony har så mycket känslomässigt bagage. 466 00:38:09,751 --> 00:38:12,668 Bagage? Vi pratar om en man. 467 00:38:13,543 --> 00:38:14,543 Vår bror. 468 00:38:15,376 --> 00:38:16,584 [suckar] 469 00:38:18,084 --> 00:38:21,209 Jag är så trött på denna moderna förakt för det andliga livet. 470 00:38:22,084 --> 00:38:23,751 Vad omodernt det har blivit 471 00:38:24,251 --> 00:38:26,793 att tro på vad som helst annat än våra egna personliga vinster. 472 00:38:29,168 --> 00:38:32,584 Har Tony berättat vad han gjorde efter att han hade den upplevelsen? 473 00:38:33,293 --> 00:38:34,293 Nej. 474 00:38:34,376 --> 00:38:36,459 Han gick för att se hans dotter Marnie igen. 475 00:38:37,126 --> 00:38:38,251 Redan nästa dag. 476 00:38:39,793 --> 00:38:44,334 Och när hon hörde sin fars röst för första gången på fem år, 477 00:38:45,418 --> 00:38:48,376 sa doktorn hennes hjärta hoppade över ett slag. 478 00:38:48,459 --> 00:38:51,501 Det tror jag, professor, 479 00:38:52,168 --> 00:38:57,001 berättar allt vi behöver veta om verkligheten av den upplevelsen 480 00:38:58,126 --> 00:38:59,126 och dess värde. 481 00:39:00,501 --> 00:39:03,334 Du, herr Goodman, skulle göra klokt i att tänka på det 482 00:39:03,418 --> 00:39:05,293 med hänsyn till din egen familj. 483 00:39:06,668 --> 00:39:07,668 God dag. 484 00:39:11,126 --> 00:39:12,543 [suckar] 485 00:39:16,001 --> 00:39:17,001 [dörren öppnas] 486 00:39:21,334 --> 00:39:22,918 [ansträngd andning] 487 00:40:00,668 --> 00:40:02,168 [dörrklockan ringer] 488 00:40:03,376 --> 00:40:04,418 Vem är det? 489 00:40:04,501 --> 00:40:07,084 Det är professor Phillip Goodman. Vi pratade i telefon. 490 00:40:07,543 --> 00:40:09,126 [dörren låses upp] 491 00:40:13,626 --> 00:40:15,126 Har du något ID eller något? 492 00:40:16,543 --> 00:40:18,543 Du kanske inte är mannen som jag pratade med. 493 00:40:19,209 --> 00:40:21,459 - Det är jag. - [båda skrattar] 494 00:40:24,793 --> 00:40:26,751 Åh, okej. Varsågod. 495 00:40:27,168 --> 00:40:28,918 Du skickade det till Charles Cameron. 496 00:40:41,209 --> 00:40:42,626 Kom in. 497 00:40:45,043 --> 00:40:46,418 [radio spelar] 498 00:40:51,043 --> 00:40:52,293 Jag kommer på övervåningen, mamma. 499 00:40:54,876 --> 00:40:56,793 - [vatten rinner] - [rätterna klingar] 500 00:41:15,251 --> 00:41:16,376 Professor Goodman? 501 00:42:03,459 --> 00:42:04,459 Simon? 502 00:42:26,126 --> 00:42:27,126 Simon? 503 00:42:42,793 --> 00:42:43,918 [man hostar] 504 00:42:50,751 --> 00:42:52,126 - Här nere. - [fliftar] 505 00:42:53,834 --> 00:42:54,834 Jesus. 506 00:43:05,251 --> 00:43:06,293 [Simon] Sätt dig ner. 507 00:43:11,751 --> 00:43:13,084 Snälla rör inte mina böcker. 508 00:43:17,293 --> 00:43:18,834 Gud, det kokar här inne, Simon. 509 00:43:18,918 --> 00:43:21,834 Ja, jag vet. Jag blir bara riktigt kall och riktigt obekvämt. 510 00:43:21,918 --> 00:43:23,834 Så jag vill bara att det ska vara så bekvämt... 511 00:43:23,918 --> 00:43:26,918 Jag gillar det precis som jag gillar det. [skrattar] 512 00:43:34,251 --> 00:43:35,418 Wow! 513 00:43:37,709 --> 00:43:39,043 Så... 514 00:43:39,626 --> 00:43:42,293 Så, vad är alla dessa? Var är dessa bilder ifrån? 515 00:43:43,168 --> 00:43:44,793 De är från hela världen. 516 00:43:44,876 --> 00:43:46,418 Det är min forskning. 517 00:43:46,751 --> 00:43:49,251 Saker jag hittar på internet eller böcker jag läser, 518 00:43:49,334 --> 00:43:50,543 saker jag är intresserad av. 519 00:43:50,834 --> 00:43:52,418 Jag försöker förstå saker. 520 00:43:52,501 --> 00:43:55,376 Det är nyttigt att ha sånt där och ser det hela tiden. 521 00:43:55,459 --> 00:43:56,668 Eller när jag vill se den. 522 00:43:56,751 --> 00:43:59,334 Om jag inte vill se den, Jag kan titta dit 523 00:43:59,418 --> 00:44:00,918 Det jag inte vill ha... 524 00:44:02,293 --> 00:44:04,876 Jag vill inte att folk tittar på mig och tänker att jag är arg 525 00:44:04,959 --> 00:44:06,126 för jag vet vad jag såg. 526 00:44:06,209 --> 00:44:07,876 Det är grejen, jag vet att jag är trött. 527 00:44:07,959 --> 00:44:10,918 Jag är så trött, och det är svårt att tänka rakt, 528 00:44:11,001 --> 00:44:13,084 men jag menar, jag vill prata om det här. 529 00:44:13,168 --> 00:44:16,334 Jag vill ta reda på detta, men jag vill inte att folk ska tänka... 530 00:44:16,418 --> 00:44:20,626 Jag vill att allt ska vara rakt nu, inga slitna kanter, inga lösa toppar. 531 00:44:20,709 --> 00:44:22,459 Allt rakt. Allt smidigt. 532 00:44:23,584 --> 00:44:24,668 Jag vill inte... 533 00:44:27,209 --> 00:44:29,626 Jag vill inte att folk ska tänka att det är något... 534 00:44:30,626 --> 00:44:31,751 fel på mig. 535 00:44:35,001 --> 00:44:36,001 Jag förstår. 536 00:44:40,626 --> 00:44:41,626 [suckar] 537 00:44:42,043 --> 00:44:43,043 Är du okej? 538 00:44:44,793 --> 00:44:45,793 Ja. 539 00:44:49,626 --> 00:44:50,626 Okej, 540 00:44:52,293 --> 00:44:53,501 så... 541 00:44:55,168 --> 00:44:58,626 Vem mer är här uppe med oss i övervåningen? 542 00:44:59,918 --> 00:45:01,293 Ingen. Det är bara vi. 543 00:45:01,376 --> 00:45:02,501 Ledsen. Översta sovrummet. 544 00:45:02,584 --> 00:45:04,043 - Min brors gamla rum. - Rätt. 545 00:45:04,126 --> 00:45:05,334 Bor han fortfarande hemma? 546 00:45:05,418 --> 00:45:06,584 Mr Perfekt? 547 00:45:07,084 --> 00:45:09,459 Nej, han är 25 och gift. Han har en lägenhet. 548 00:45:10,543 --> 00:45:12,168 Det finns ingen här. Det är bara vi. 549 00:45:15,418 --> 00:45:17,626 - Förlåt, jag var precis uppe... - Det är ingen här. 550 00:45:17,709 --> 00:45:19,418 Vill du gå och titta? 551 00:45:33,168 --> 00:45:34,876 - Nej. - Bra då. 552 00:45:37,626 --> 00:45:38,709 [knacka på dörren] 553 00:45:38,793 --> 00:45:41,293 Kan du gå iväg, snälla? Vi försöker prata. 554 00:45:48,334 --> 00:45:50,126 Klarar du dig inte bra med dina föräldrar? 555 00:45:50,209 --> 00:45:51,793 De bryr sig inte om mig. 556 00:45:54,334 --> 00:45:56,293 Jag vet att du fortfarande är där. 557 00:45:59,709 --> 00:46:01,209 [fotspår vikande] 558 00:46:06,501 --> 00:46:08,543 Kan du hjälpa mig? 559 00:46:11,209 --> 00:46:12,293 Jag ska försöka. 560 00:46:16,543 --> 00:46:19,251 Allt jag behöver att du gör är att bara... 561 00:46:20,501 --> 00:46:22,709 Säg bara allt du kan om den natten. 562 00:46:22,793 --> 00:46:23,959 Allt. 563 00:46:24,959 --> 00:46:28,793 Om jag bara kan förstå vad som hände, då blir allt bra. 564 00:46:35,959 --> 00:46:37,043 Okej. 565 00:46:39,751 --> 00:46:41,959 Jag är inte samma person nu som jag var. Det är... 566 00:46:43,043 --> 00:46:45,668 Världen är inte densamma. 567 00:46:47,376 --> 00:46:49,209 Åh, gud. Jag känner mig som en sån idiot. 568 00:46:50,418 --> 00:46:51,418 Varför? 569 00:47:01,543 --> 00:47:03,084 Jag körde min pappas bil. 570 00:47:04,459 --> 00:47:07,376 Jag misslyckades på mitt prov, men jag var för rädd för att berätta för dem. 571 00:47:09,834 --> 00:47:11,418 Jag låtsades att jag hade passerat. 572 00:47:21,084 --> 00:47:22,918 Jag körde utan körkort. 573 00:47:24,376 --> 00:47:26,376 [operamusik spelas] 574 00:47:42,584 --> 00:47:44,376 [mobilringar] 575 00:48:01,001 --> 00:48:02,459 - Hej? - [kvinna] Var är du? 576 00:48:02,543 --> 00:48:04,418 I bilen. På väg tillbaka från festen. 577 00:48:04,501 --> 00:48:07,751 Åh tack gud. Han är i bilen, Raymond. 578 00:48:07,834 --> 00:48:10,084 Vi har försökt ringa. Var har du varit? 579 00:48:10,168 --> 00:48:11,793 Det finns ingen reception nära Eddie's. 580 00:48:11,876 --> 00:48:13,834 Vi har suttit här på shpilkes. 581 00:48:13,918 --> 00:48:15,626 Du borde ha varit tillbaka för några timmar sedan. 582 00:48:15,709 --> 00:48:17,084 [Raymond] Timmar sedan. 583 00:48:17,168 --> 00:48:18,876 [kvinna] Åh, Raymond, för guds skull! 584 00:48:18,959 --> 00:48:20,209 - Jag pratar... - [kopplar från] 585 00:48:20,293 --> 00:48:21,584 Hej? 586 00:48:25,876 --> 00:48:27,084 [mobil ringer] 587 00:48:36,543 --> 00:48:37,584 Hej? 588 00:48:37,668 --> 00:48:39,876 [Raymond] Din mamma har gått och lagt sig. Vi är upprörda. 589 00:48:39,959 --> 00:48:41,918 Pappa, jag lade inte ner telefonen på dig. 590 00:48:42,001 --> 00:48:43,001 Åh! 591 00:48:43,084 --> 00:48:44,709 Och jag är ledsen att jag är sen. 592 00:48:44,793 --> 00:48:47,043 Jag tyckte att det var jävligt bostadsform för universitet 593 00:48:47,126 --> 00:48:49,126 som du borde ha skickat in för tre veckor sedan. 594 00:48:49,209 --> 00:48:50,501 Du sa till mig att du hade skickat den! 595 00:48:50,584 --> 00:48:52,918 Tja, jag... Jag trodde att jag hade det. 596 00:48:53,001 --> 00:48:56,126 Du är en jävla lögnare, Simon. Du är en lögnare. 597 00:48:56,209 --> 00:48:59,793 Du kanske skrämmer din mamma, men du kan inte lura mig. 598 00:48:59,876 --> 00:49:01,251 Du ljög om den formen. 599 00:49:01,334 --> 00:49:03,751 Du ljög om att få det där lördagsjobbet, eller hur? 600 00:49:03,834 --> 00:49:05,126 Vad får vi reda på härnäst? 601 00:49:05,209 --> 00:49:07,251 Det du ljög om klarar du körprovet? 602 00:49:07,334 --> 00:49:09,459 Jag mår illa av de blodiga baktänderna... 603 00:49:09,543 --> 00:49:10,543 [kopplar från] 604 00:49:12,334 --> 00:49:13,543 Shit. 605 00:49:16,709 --> 00:49:18,334 [mobilringar] 606 00:49:25,126 --> 00:49:27,418 [Raymond] Sätt du inte jävla telefon på mig! 607 00:49:27,501 --> 00:49:29,793 [stammar] Jag satte inte telefonen ner på dig... 608 00:49:30,543 --> 00:49:31,834 [skriker] 609 00:49:32,751 --> 00:49:36,043 Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud! 610 00:49:36,126 --> 00:49:38,376 Åh, herregud! Åh, herregud! 611 00:49:49,751 --> 00:49:50,793 Är du okej? 612 00:50:03,168 --> 00:50:04,334 Åh, herregud! 613 00:50:30,209 --> 00:50:32,376 [skrattar maniskt] 614 00:50:39,626 --> 00:50:41,376 [dinger] 615 00:50:44,084 --> 00:50:45,251 [motor skramlar] 616 00:50:47,834 --> 00:50:51,543 Åh, nej, nej, nej, nej. 617 00:50:55,334 --> 00:50:56,834 - Kom igen. - [motorsprutning] 618 00:50:57,959 --> 00:50:59,168 - Kom igen. - [motorstopp] 619 00:51:07,543 --> 00:51:09,209 [andas tungt] 620 00:51:20,751 --> 00:51:21,876 Ingen signal. 621 00:51:40,918 --> 00:51:41,918 Kom igen. 622 00:52:15,918 --> 00:52:17,376 [avlägsen vrål] 623 00:52:23,334 --> 00:52:24,834 jävla O2! 624 00:52:29,209 --> 00:52:30,209 [gryntande] 625 00:52:34,209 --> 00:52:35,626 [linje ringer] 626 00:52:37,501 --> 00:52:39,376 - [man] Hej. Nationell uppdelning. - Hej. 627 00:52:39,459 --> 00:52:41,543 Kan du ge mig bilens registrering, tack? 628 00:52:44,501 --> 00:52:45,584 Ge mig bara en sekund. 629 00:52:48,209 --> 00:52:52,043 AG57-EOZ. 630 00:52:54,543 --> 00:52:57,334 Tack. Och är det Mr Rif-snäll? 631 00:52:57,418 --> 00:52:58,626 Rifkind. Ja. 632 00:52:59,584 --> 00:53:01,168 Jag är Simon. Jag är hans son. 633 00:53:01,584 --> 00:53:04,376 Okej, Simon. Och är du med bilen just nu? 634 00:53:04,751 --> 00:53:06,584 [avlägsen vrål] 635 00:53:09,626 --> 00:53:11,043 - Hej, Simon? - [nosar] 636 00:53:13,168 --> 00:53:16,043 Ja, ja, jag är precis vid bilen. 637 00:53:16,334 --> 00:53:18,126 Okej. Vi har dig på GPS, 638 00:53:18,626 --> 00:53:21,084 så att vi vet exakt var du är och vi kommer att vara med dig 639 00:53:21,168 --> 00:53:24,001 någonstans mellan tio och 45 minuter. Okej? 640 00:53:25,168 --> 00:53:27,293 Kom så fort du kan. 641 00:53:27,376 --> 00:53:29,793 Tack, herr Rif-kind. Farväl. 642 00:53:29,876 --> 00:53:30,959 Rifkind! 643 00:53:43,751 --> 00:53:44,793 [gryntande] 644 00:53:50,084 --> 00:53:52,001 [snyfter] Vad har jag gjort? Vad har jag gjort? 645 00:53:59,918 --> 00:54:01,626 [andas skarpt] 646 00:54:08,126 --> 00:54:09,251 Det är inte på riktigt. 647 00:54:11,709 --> 00:54:13,043 [pang] 648 00:54:13,501 --> 00:54:14,501 Nycklar! 649 00:54:24,459 --> 00:54:25,459 Hej? 650 00:54:31,751 --> 00:54:33,001 - [skriker] - [skriker] 651 00:54:35,709 --> 00:54:37,543 [dunkande fotsteg] 652 00:54:42,876 --> 00:54:44,084 [morrande] 653 00:54:47,626 --> 00:54:48,751 [bildörren öppnas] 654 00:54:48,834 --> 00:54:49,918 [Simon flämtar] 655 00:54:54,168 --> 00:54:55,168 [dörren stängs] 656 00:54:56,251 --> 00:54:58,626 Jag är så ledsen. 657 00:54:58,834 --> 00:54:59,834 [lågt morrande] 658 00:55:05,168 --> 00:55:07,251 [röst] Stanna! 659 00:55:07,334 --> 00:55:09,043 Fy fan! 660 00:55:12,209 --> 00:55:13,209 [flåsande] 661 00:55:27,918 --> 00:55:29,334 [mullrande] 662 00:55:31,126 --> 00:55:32,334 [gnäller] 663 00:55:33,793 --> 00:55:35,626 [skriker] 664 00:55:35,709 --> 00:55:37,584 [rytande] 665 00:56:18,626 --> 00:56:22,334 [Cameron] Det övernaturliga, de osynliga krafterna som omger oss. 666 00:56:38,168 --> 00:56:39,334 [pip] 667 00:56:40,793 --> 00:56:45,543 Charles, jag har nu undersökt det två av dina fall ganska grundligt. 668 00:56:47,918 --> 00:56:49,709 Det känns ganska enkelt för mig, egentligen. 669 00:56:50,084 --> 00:56:53,251 Hjärnan ser vad den vill se. Det är dina ord, Charles. 670 00:56:53,793 --> 00:56:57,126 Tony Matthews är alkoholist som brottas med olöst sorg. 671 00:56:57,209 --> 00:57:00,584 Och Simon... är en skör ung man, 672 00:57:00,668 --> 00:57:03,584 och från en djupt dysfunktionell familj, 673 00:57:03,834 --> 00:57:06,084 - vem är på gränsen till psykos... - [mullrande] 674 00:57:15,751 --> 00:57:17,918 Jag förstår alltför väl, Charles, 675 00:57:18,001 --> 00:57:20,126 hur lätt det är att bli förvirrad 676 00:57:20,209 --> 00:57:22,709 och att förlora tron efter eget omdöme, 677 00:57:23,584 --> 00:57:27,209 speciellt när vi är trötta och känslomässiga... 678 00:57:30,709 --> 00:57:31,918 och mår dåligt. 679 00:57:58,793 --> 00:57:59,876 [mumlar] 680 00:58:05,834 --> 00:58:07,001 Håll ut, Goodman. 681 00:58:07,918 --> 00:58:10,043 Det är jag som är den smutsiga, om du kan tro det. 682 00:58:10,126 --> 00:58:12,293 Jag ville ha barn från det ögonblick vi träffades, 683 00:58:12,376 --> 00:58:14,251 men Maria sa: "Det kommer inte att hända." 684 00:58:14,334 --> 00:58:15,876 - Är Maria din fru? – Självklart. 685 00:58:15,959 --> 00:58:17,959 Vet du varför hon inte ville ha barn? 686 00:58:18,043 --> 00:58:20,084 Förmodligen, du var bekväm ekonomiskt. 687 00:58:20,168 --> 00:58:23,834 Åh, Jesus! Det är allt din lott någonsin tänkt på, eller hur? Pengar. 688 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Vad exakt menar du med "din lott"? 689 00:58:26,168 --> 00:58:27,334 Hon skulle inte bli gravid 690 00:58:27,418 --> 00:58:29,376 tills hon blev gjord en delägare på företaget. 691 00:58:29,459 --> 00:58:31,043 Hennes ord, inte mina. 692 00:58:31,334 --> 00:58:33,668 Prioriteringar. Någon måste tjäna pengarna 693 00:58:33,751 --> 00:58:36,334 så ni smarta poofers kan sitta runt stryka över hakan 694 00:58:36,418 --> 00:58:38,418 och dra ut löken ur dina rumpor hela dagen. 695 00:58:38,501 --> 00:58:40,168 - [mobilringar] - Åh, håll ut. 696 00:58:41,084 --> 00:58:42,084 [harklar halsen] 697 00:58:42,168 --> 00:58:44,168 - Ja, jag måste göra det här. - Okej. 698 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Va. 699 00:59:02,376 --> 00:59:04,084 Kan vi prata om händelsen? 700 00:59:04,168 --> 00:59:06,126 Du vet vad de kallade mig på träning? 701 00:59:06,209 --> 00:59:07,209 - Nej. - Profeten. 702 00:59:07,251 --> 00:59:10,501 Jag hade ett sjätte sinne om vad som var gick upp och vad som kom ner. 703 00:59:10,584 --> 00:59:12,584 Det här handlar inte om finansmarknaderna. 704 00:59:12,668 --> 00:59:15,376 Jag vet vad det är du frågar om. 705 00:59:19,584 --> 00:59:20,584 Jag vet. 706 00:59:23,168 --> 00:59:25,168 Kom igen då, där uppe. [harklar halsen] 707 00:59:30,584 --> 00:59:32,001 Jag gjorde ett mord i staden. 708 00:59:32,918 --> 00:59:35,918 Jag byggde huset, en riktig investeringsfastighet. 709 00:59:36,001 --> 00:59:38,293 Det var där händelsen inträffade, hemma? 710 00:59:38,376 --> 00:59:40,334 När Maria äntligen fick partnerskap, 711 00:59:41,459 --> 00:59:43,126 bingo, dags att skaffa barn. 712 00:59:44,084 --> 00:59:46,876 Men hon tryckte på 40 men när vi började så... 713 00:59:47,251 --> 00:59:49,668 Ja, hon hade lämnat det för sent. 714 00:59:49,918 --> 00:59:53,001 Hon var torrare än Gobiöknen där nere. 715 00:59:53,084 --> 00:59:56,126 Ändå sa jag: "Oroa dig inte." En skvätt IVF. 716 00:59:56,209 --> 00:59:57,959 Få den gamla babymaskinen att fungera igen. 717 00:59:58,043 --> 01:00:00,168 Jag var i skolan med toppkillen i det fältet. 718 01:00:00,251 --> 01:00:02,626 Så, ja, 30 tusenlappar senare, 719 01:00:03,543 --> 01:00:04,584 bull's-eye! 720 01:00:04,668 --> 01:00:06,918 Den gamla flickan är äntligen uppe. Åh. 721 01:00:07,501 --> 01:00:10,876 Varför är det alltid den sista nyckeln som låser upp allt? 722 01:00:11,584 --> 01:00:12,668 Hmm? 723 01:00:13,376 --> 01:00:14,418 [harklar halsen] 724 01:00:19,501 --> 01:00:20,751 Och voila! 725 01:00:21,501 --> 01:00:24,043 Allt gick jättebra, och sedan sju månader in, 726 01:00:24,126 --> 01:00:26,043 hon började plötsligt se. 727 01:00:26,376 --> 01:00:28,459 Vi släpper in henne på en klinik i ett par dagar. 728 01:00:28,543 --> 01:00:30,501 Den bästa vårdpengar kan köpas. 729 01:00:30,584 --> 01:00:32,793 Det var mer som den blodiga Savoyen! [skrattar] 730 01:00:32,876 --> 01:00:34,251 [fnyser] 731 01:00:34,334 --> 01:00:37,126 Så jag släppte av henne. Gick hem för att göra lite pappersarbete... 732 01:00:37,209 --> 01:00:38,584 Okej, vilken tid var det? 733 01:00:39,126 --> 01:00:40,834 Det var... 734 01:00:44,334 --> 01:00:46,209 Kvart i fyra. Hmm. 735 01:01:45,418 --> 01:01:46,834 [vatten som droppar] 736 01:02:03,918 --> 01:02:05,001 [suckar] 737 01:02:10,584 --> 01:02:12,001 [knarrar] 738 01:02:12,584 --> 01:02:14,334 [gryntande] 739 01:02:19,793 --> 01:02:20,918 Hmm. 740 01:04:38,293 --> 01:04:40,251 [Goodman] Såg du verkligen det hända? 741 01:04:40,751 --> 01:04:45,251 Det är min uppfattning att en poltergeist är en ond ande eller en arg ande. 742 01:04:45,334 --> 01:04:47,209 - Är det sant? - Nej. [skrattar] 743 01:04:47,459 --> 01:04:49,584 Det finns absolut inga bevis att stödja det. 744 01:04:49,918 --> 01:04:50,918 Hmm. 745 01:04:51,709 --> 01:04:54,126 Killarna på sjukhuset tog med Maria för en skanning, 746 01:04:54,209 --> 01:04:56,001 men de ville inte visa oss. 747 01:04:56,251 --> 01:04:59,293 De sa att det fanns snedvridningar på skärmen eller något. 748 01:04:59,376 --> 01:05:01,043 - [mobilringar] - Förlåt. 749 01:05:01,376 --> 01:05:03,751 Jag är precis i mitten av denna kinesiska sak. 750 01:05:11,376 --> 01:05:12,626 Ja, skanningen då? 751 01:05:13,209 --> 01:05:14,959 [fliftar] 752 01:05:19,501 --> 01:05:21,293 Lite kyligt, prof? 753 01:05:21,376 --> 01:05:22,584 - Förlåt, jag... - [skratt] 754 01:05:23,043 --> 01:05:24,918 Har du någonsin dödat något, Mr Goodman? 755 01:05:27,293 --> 01:05:29,834 – Absolut inte. - Inget du kommer att erkänna, va? 756 01:05:32,959 --> 01:05:34,293 Läkarna tyckte det var bäst 757 01:05:34,376 --> 01:05:36,209 Maria tillbringade en natt till på sjukhuset. 758 01:05:36,293 --> 01:05:37,626 Så jag gick tillbaka till huset. 759 01:05:38,334 --> 01:05:39,751 Jag hade en hög med arbete att göra. 760 01:05:41,501 --> 01:05:44,459 Du ska känna dig trygg i ditt eget hem, 761 01:05:44,543 --> 01:05:45,668 är inte du, mr Goodman? 762 01:05:46,793 --> 01:05:48,584 Tror du på ondskan, professor? 763 01:05:49,626 --> 01:05:50,834 jag gjorde inte... 764 01:05:51,626 --> 01:05:52,751 till den natten. 765 01:06:29,584 --> 01:06:31,084 [knarrande] 766 01:06:44,043 --> 01:06:45,459 [dunkande] 767 01:07:06,168 --> 01:07:07,584 [glas krossas] 768 01:07:10,584 --> 01:07:11,709 Maria? 769 01:07:52,334 --> 01:07:54,001 [klatter] 770 01:08:34,168 --> 01:08:35,876 [vindklocka klingar] 771 01:08:35,959 --> 01:08:37,584 [fladder] 772 01:09:07,834 --> 01:09:09,459 [fladder fortsätter] 773 01:09:30,293 --> 01:09:31,959 [hyperventilerar] 774 01:09:46,834 --> 01:09:48,334 [fliftar] 775 01:10:10,126 --> 01:10:11,251 Maria? 776 01:10:12,251 --> 01:10:13,834 Vi är döda. 777 01:10:15,543 --> 01:10:17,418 Varför är du inte på sjukhuset? 778 01:10:21,751 --> 01:10:23,709 [skriker] 779 01:10:24,918 --> 01:10:26,959 [Mike skriker] 780 01:10:35,668 --> 01:10:37,293 Jag lyckades ta mig ut ur rummet. 781 01:10:39,876 --> 01:10:41,918 Telefonen ringde medan jag stod där. 782 01:10:42,001 --> 01:10:43,251 Det var sjukhuset. 783 01:10:45,793 --> 01:10:47,751 Jag visste vad de skulle säga till mig. 784 01:10:50,168 --> 01:10:53,084 - Profeten? - [mobilringar] 785 01:10:59,418 --> 01:11:00,876 Tydligen var förlossningen... 786 01:11:03,418 --> 01:11:04,584 Han delade henne i två delar. 787 01:11:07,918 --> 01:11:11,001 Jag är glad att Maria aldrig levde för att se hur Barty såg ut. 788 01:11:11,084 --> 01:11:12,584 Det skulle ha förstört henne. 789 01:11:16,251 --> 01:11:19,084 Ingen trodde att Barty skulle ha överlevt så här länge. 790 01:11:20,334 --> 01:11:24,293 Men på något sätt hittar livet en väg. 791 01:11:24,709 --> 01:11:26,501 Det är vad jag har lärt mig, att... 792 01:11:28,834 --> 01:11:29,834 livet går vidare. 793 01:11:31,376 --> 01:11:32,459 [skratt] 794 01:11:38,001 --> 01:11:39,001 Vadå? 795 01:11:43,709 --> 01:11:45,459 Knulla! Knulla! 796 01:12:04,543 --> 01:12:06,543 [Cameron hostar] 797 01:12:13,459 --> 01:12:15,918 Mr Goodman, jag visste inte att du var här. 798 01:12:16,001 --> 01:12:20,001 – Jag vet precis vad som händer. - Tack gode gud! Vad? 799 01:12:20,084 --> 01:12:23,626 Hela det här är dumt, taskig bluff för att få dig tillbaka på tv. 800 01:12:23,709 --> 01:12:25,126 Det är ett sätt att tillskansa sig mig. 801 01:12:25,209 --> 01:12:28,751 Du är en ensam, svartsjuk, bitter gubbe, och det är sanningen. 802 01:12:28,834 --> 01:12:32,751 Mr Goodman, du skulle inte veta sanningen om den kysste dig på läpparna. 803 01:12:33,084 --> 01:12:34,168 Jag vet det här. 804 01:12:34,251 --> 01:12:36,959 Det finns ingenting i någon av dessa berättelser 805 01:12:37,043 --> 01:12:40,168 det gick inte att bortförklara av vilken intelligent femåring som helst. 806 01:12:40,251 --> 01:12:41,251 Ingenting! 807 01:12:41,584 --> 01:12:46,293 Du kan bara inte hitta det i dig själv, 808 01:12:46,793 --> 01:12:48,376 kan du, Philip? 809 01:12:49,626 --> 01:12:50,793 [stönar] 810 01:12:50,876 --> 01:12:55,668 Du kan inte finna ödmjukheten att erkänna att kanske, 811 01:12:55,751 --> 01:13:01,709 bara kanske, saker är inte alltid som de verkar. 812 01:13:01,793 --> 01:13:05,001 Och det är precis min poäng. 813 01:13:05,418 --> 01:13:10,251 Allt. Allt är precis som det verkar. 814 01:13:10,334 --> 01:13:13,126 Är du säker på det? 815 01:13:13,668 --> 01:13:14,709 Ja. 816 01:13:16,459 --> 01:13:18,501 [stönar] 817 01:13:42,084 --> 01:13:43,376 [skrattar, fnyser] 818 01:13:54,209 --> 01:13:56,334 Du vet inte allt. 819 01:13:57,709 --> 01:13:58,793 Gör du, bubeleh? 820 01:13:59,626 --> 01:14:01,084 [skrattar] 821 01:14:05,334 --> 01:14:06,334 Åh! 822 01:14:23,459 --> 01:14:24,834 Förlåt, kan vi klippa? 823 01:14:28,084 --> 01:14:29,459 Vem pratar du med? 824 01:14:31,043 --> 01:14:32,043 Philip? 825 01:14:33,168 --> 01:14:34,251 Hjärnan ser 826 01:14:35,543 --> 01:14:37,126 vad den vill se. 827 01:14:37,959 --> 01:14:41,168 Åh, jag vill verkligen att visa dig något. Får jag? 828 01:15:11,959 --> 01:15:13,251 [Mike skrattar] 829 01:15:28,751 --> 01:15:29,834 In kommer du. 830 01:15:30,418 --> 01:15:31,418 Kom igen! 831 01:15:32,543 --> 01:15:34,251 Det blir bara vi fyra. 832 01:15:34,876 --> 01:15:37,001 Du, jag, Barty, 833 01:15:37,418 --> 01:15:39,959 och, eh, du vet vem. 834 01:15:54,084 --> 01:15:55,126 [fliftar] 835 01:16:10,043 --> 01:16:11,584 En sista chans, Mr Goodman. 836 01:16:12,918 --> 01:16:14,293 Något du vill berätta för mig? 837 01:16:14,376 --> 01:16:15,584 Om vad? jag... 838 01:16:16,334 --> 01:16:18,418 Sex? 79? 19? 839 01:16:20,293 --> 01:16:21,626 [mumlar] 840 01:16:22,168 --> 01:16:24,334 [sjunger] Jude-ansikte, Jude-ansikte, Goodman 841 01:16:25,626 --> 01:16:27,834 Mamma knullade en hundskit 842 01:16:27,918 --> 01:16:29,084 [skrattar] 843 01:16:29,168 --> 01:16:31,459 Okej, du var inte i skolan med mig. Vem är du? 844 01:16:31,543 --> 01:16:32,543 Vem är du? 845 01:16:34,709 --> 01:16:36,418 Mr Brain Box, smarta träskor. 846 01:16:36,501 --> 01:16:39,626 Överpresterande, levande på egen hand, det är ingen där hemma. 847 01:16:39,709 --> 01:16:41,084 Vågar du vända på en del av det 848 01:16:41,168 --> 01:16:44,959 prisnominerade, aldrig riktigt vinnande skärpa på dig själv? 849 01:16:46,584 --> 01:16:48,418 Elva? 92? 20? 850 01:16:51,418 --> 01:16:52,459 Va. 851 01:16:55,584 --> 01:16:57,168 Kom igen. [harklar halsen] 852 01:17:06,001 --> 01:17:07,543 Vänta, vänta! Behaga. 853 01:17:09,709 --> 01:17:10,959 Jag gillar det inte. 854 01:17:38,334 --> 01:17:39,793 Vill du gå in? 855 01:17:45,334 --> 01:17:46,501 Jag kan inte. 856 01:17:51,209 --> 01:17:53,251 [pojke hånar] 857 01:17:53,668 --> 01:17:55,543 Det är på min tröja! 858 01:17:57,001 --> 01:17:58,418 Vad gör du? 859 01:17:59,043 --> 01:18:00,126 - Yuck! - Hej. 860 01:18:03,876 --> 01:18:06,501 - Oj, judeansikte! Oj, judiskt ansikte! - [skrattar] 861 01:18:08,168 --> 01:18:09,334 Kom hit. 862 01:18:10,418 --> 01:18:11,626 Jag måste gå hem. 863 01:18:11,709 --> 01:18:12,709 Kom hit! 864 01:18:13,209 --> 01:18:14,459 Jag måste gå hem och äta te. 865 01:18:14,543 --> 01:18:16,668 Eller vad, din feta mammagris kommer att äta det? 866 01:18:16,751 --> 01:18:18,168 [båda skrattar] 867 01:18:19,209 --> 01:18:20,626 Jag ska inte berätta det igen, kompis. 868 01:18:21,543 --> 01:18:22,626 Kom hit! 869 01:18:24,168 --> 01:18:25,251 Kom igen! 870 01:18:28,043 --> 01:18:30,376 – Jag går inte in dit igen, Freer. - [härmar] 871 01:18:30,709 --> 01:18:32,751 Skit inte på dig själv. Det är inte en gaskammare. 872 01:18:32,834 --> 01:18:33,876 [skrattar] 873 01:18:33,959 --> 01:18:35,168 Stå där borta. 874 01:18:36,668 --> 01:18:37,793 Fortsätta. 875 01:18:59,709 --> 01:19:00,959 - Ja! - [skrattar] 876 01:19:01,293 --> 01:19:02,668 Okej, plocka upp en. 877 01:19:02,751 --> 01:19:03,793 Jag vill inte. 878 01:19:03,876 --> 01:19:06,168 Jag bryr mig inte om vad du vill. Plocka upp den! 879 01:19:07,251 --> 01:19:08,334 Fortsätta! 880 01:19:11,084 --> 01:19:13,168 - Sätt den framför ditt ansikte. - Vad? 881 01:19:13,251 --> 01:19:14,626 Framför ditt ansikte! 882 01:19:17,418 --> 01:19:19,084 Flytta dig inte nu. 883 01:19:29,168 --> 01:19:31,459 - Vad spelar du? - [båda skrattar] 884 01:19:31,543 --> 01:19:34,001 - Vad händer här? - Hej, Kojak! 885 01:19:34,084 --> 01:19:35,209 Hej, kom hit, kompis. 886 01:19:35,793 --> 01:19:37,209 [båda skrattar] 887 01:19:38,168 --> 01:19:40,626 Åh, herregud! Kom igen, kompis, snabbt. 888 01:19:40,709 --> 01:19:42,793 Hej, Kojak. Vill du vara med i vårt gäng? 889 01:19:43,543 --> 01:19:45,501 - Kan jag? - Ja, självklart kan du det, kompis. 890 01:19:45,584 --> 01:19:47,084 Om du tycker att du är cool nog. 891 01:19:47,168 --> 01:19:48,334 [skrattande] 892 01:19:50,001 --> 01:19:51,001 Vart ska du? 893 01:19:51,043 --> 01:19:52,126 Jag måste komma hem. 894 01:19:52,209 --> 01:19:53,876 Nej, jäklar! Du stannar här. 895 01:19:53,959 --> 01:19:55,501 Se Kojak göra det tionde numret. 896 01:19:55,584 --> 01:19:57,126 Ja, stanna kvar och titta. 897 01:19:57,209 --> 01:19:58,626 Låt honom vara. Han kan inte räkna. 898 01:19:58,709 --> 01:20:00,418 Ja, jag kan. Jag kan räkna till 100. 899 01:20:01,501 --> 01:20:03,626 Ser du? Okej, kom hit. Kom hit. 900 01:20:04,626 --> 01:20:06,584 Ser du det? På sidan av ekot? 901 01:20:07,334 --> 01:20:08,459 Vilket nummer är det? 902 01:20:09,168 --> 01:20:11,959 - Sex. - Ja! Bra gjort! Bra gjort! 903 01:20:12,751 --> 01:20:15,001 Det är den första siffran av tio olika nummer 904 01:20:15,084 --> 01:20:16,959 Jag har kritat på väggarna där inne. 905 01:20:17,584 --> 01:20:20,126 Allt du behöver göra för att vara med i vårt gäng går in, 906 01:20:20,668 --> 01:20:21,876 rätt väg in, 907 01:20:21,959 --> 01:20:24,959 fortsätt gå tills du hittar alla tio siffrorna. 908 01:20:25,043 --> 01:20:28,376 Och sedan komma ihåg vilken är den tionde, ja? 909 01:20:29,084 --> 01:20:30,501 Callahan, det finns inga... 910 01:20:31,126 --> 01:20:32,876 Jag behöver bara komma ihåg den tionde? 911 01:20:32,959 --> 01:20:34,751 Ja, bara den tionde. 912 01:20:34,834 --> 01:20:37,584 Titta noga, eftersom några av dem är ganska långt ifrån varandra. 913 01:20:37,668 --> 01:20:38,959 - [snacks] - Håll käften! 914 01:20:40,126 --> 01:20:42,668 När du kommer ut och berättar för mig vad det tionde talet är, 915 01:20:42,751 --> 01:20:45,251 du säg mig rätt nummer, du kan vara med i vårt gäng. 916 01:20:47,626 --> 01:20:48,709 Ja? 917 01:20:48,793 --> 01:20:50,001 - Jag börjar nu? - Vänta. 918 01:20:51,168 --> 01:20:52,543 Du kommer att behöva det här. 919 01:20:52,876 --> 01:20:54,251 Det blir ganska mörkt där inne. 920 01:20:55,334 --> 01:20:57,459 Okej, gå och hämta det tionde numret då. 921 01:20:57,918 --> 01:20:59,043 - Fortsätt! - Jaja! 922 01:21:03,709 --> 01:21:04,793 [Parry skrattar] 923 01:21:10,918 --> 01:21:11,918 Fortsätt. 924 01:21:15,543 --> 01:21:16,543 Sex! 925 01:21:17,334 --> 01:21:18,834 - Bra start. - [skrattar] 926 01:21:29,334 --> 01:21:30,793 Sjuttionio. 927 01:21:40,418 --> 01:21:41,668 Nitton. 928 01:21:49,334 --> 01:21:50,959 - Vad skulle du säga? - Ingenting. 929 01:21:51,043 --> 01:21:53,001 Att det inte finns något tionde nummer? 930 01:21:53,084 --> 01:21:54,376 Nej, det var jag inte. 931 01:21:54,459 --> 01:21:57,001 Skulle du säga att du skiter på dig när du provade det? 932 01:21:57,084 --> 01:21:58,959 Håll den zippad, eller så! 933 01:21:59,043 --> 01:22:00,209 Okej? 934 01:22:00,543 --> 01:22:01,543 [Callahan] Tjugo. 935 01:22:02,543 --> 01:22:04,334 [ansträngd andning] 936 01:22:09,168 --> 01:22:10,293 Fyrtioåtta. 937 01:22:11,334 --> 01:22:13,501 Jag gillar det inte. Jag vill komma ut nu. 938 01:22:13,584 --> 01:22:14,709 Åh, ge inte upp nu! 939 01:22:16,584 --> 01:22:18,876 - Snälla! - Åh, fortsätt! 940 01:22:25,084 --> 01:22:27,209 Jag vill komma ut. Det är riktigt smalt. 941 01:22:27,293 --> 01:22:28,959 Våga du inte, Kojak! 942 01:22:29,584 --> 01:22:32,626 Vi släpper inte ut dig tills du hittar den tionde siffran. 943 01:22:34,834 --> 01:22:36,543 [skakig andning] 944 01:22:45,668 --> 01:22:47,043 [Callahan gråter] 945 01:22:48,334 --> 01:22:50,084 [fliftar] 946 01:23:05,876 --> 01:23:07,793 - [flämtande slutar] - [vatten som droppar] 947 01:23:25,626 --> 01:23:26,668 Callahan! 948 01:23:30,001 --> 01:23:31,001 Callahan! 949 01:23:55,209 --> 01:23:57,251 Du lämnade honom för att dö där inne, gjorde inte du? 950 01:23:57,459 --> 01:24:00,418 - Vad kunde jag ha gjort? - Berättade du för någon när du kom hem? 951 01:24:00,501 --> 01:24:02,376 Tog upp det i montering nästa dag? 952 01:24:02,459 --> 01:24:05,293 Vad sägs om att springa in i ekot för att se om Desmond behövde hjälp? 953 01:24:05,376 --> 01:24:07,251 Det var en lyckträff. Det är en av de sakerna. 954 01:24:07,334 --> 01:24:09,084 - En hemsk olycka. - Vad bekvämt. 955 01:24:09,168 --> 01:24:10,668 Vi visste inte att han var astmatisk. 956 01:24:10,751 --> 01:24:12,876 Den enda slumpen här är slumpen i hans DNA 957 01:24:12,959 --> 01:24:15,001 som gjorde honom sårbar till människor som du. 958 01:24:15,501 --> 01:24:17,584 Folk som mig? 959 01:24:18,584 --> 01:24:22,043 Jag har spenderat mitt liv försöker hjälpa människor. 960 01:24:22,126 --> 01:24:25,668 Försöker sätta tillbaka, försöker hjälpa människor att se sanningen 961 01:24:25,751 --> 01:24:29,084 bland havet av sentimentala lögner och skit. 962 01:24:29,168 --> 01:24:30,626 [skrattar] Det är... 963 01:24:30,709 --> 01:24:31,834 Skratta inte åt mig! 964 01:24:33,334 --> 01:24:35,376 Jag var inte den som fick honom att gå in där. 965 01:24:35,959 --> 01:24:39,543 Det var inte jag som kallade honom Kojak till hans ansikte. 966 01:24:40,626 --> 01:24:44,168 Och det var inte jag som inte skulle göra det låt honom komma ut när han ville. 967 01:24:44,251 --> 01:24:45,251 Jag gjorde ingenting. 968 01:24:45,334 --> 01:24:47,293 Det stämmer, du gjorde ingenting. 969 01:24:48,584 --> 01:24:50,209 Din passagerare. 970 01:24:50,668 --> 01:24:53,084 Och sedan dess, hur har du spenderat dina dagar? 971 01:24:53,168 --> 01:24:56,084 Att minska livets största frågor till atomer och molekyler? 972 01:24:56,168 --> 01:24:59,126 Det är bara atomer och molekyler. Vad finns det mer, för guds skull? 973 01:24:59,209 --> 01:25:01,543 [smak] 974 01:25:05,084 --> 01:25:07,793 Hej, här kommer jag. 975 01:25:08,959 --> 01:25:10,709 Här kommer jag. 976 01:25:12,043 --> 01:25:15,584 Barty, shh. Det är okej. Titta, titta, titta. 977 01:25:17,543 --> 01:25:19,751 Titta, det är okej. Pappa har Mjau-Mjau. 978 01:25:19,834 --> 01:25:21,626 - Det är okej. - [Barty flämtande] 979 01:25:25,751 --> 01:25:27,501 Här går vi, en stor en. 980 01:25:27,584 --> 01:25:29,709 Öppna på vid gavel. Öppna på vid gavel. Här. 981 01:25:30,584 --> 01:25:34,376 Ja, bra pojke. Bra pojke. 982 01:25:36,043 --> 01:25:37,168 Bra pojke. 983 01:25:41,376 --> 01:25:43,834 - [Barty gnäller] - Kom igen, Barty. 984 01:25:44,251 --> 01:25:45,459 Åh, det finns en bra pojke. 985 01:25:48,043 --> 01:25:49,043 åh! 986 01:25:50,084 --> 01:25:51,084 Mr Goodman. 987 01:25:52,959 --> 01:25:54,293 För allt ditt smarta prat, 988 01:25:54,876 --> 01:25:57,251 du är verkligen mer rädd än någon annan, eller hur? 989 01:25:57,334 --> 01:26:00,376 Vad du faktiskt har hållit på med ditt liv 990 01:26:00,459 --> 01:26:01,584 hjälper inte andra, 991 01:26:01,668 --> 01:26:04,918 det springer från din största rädsla, 992 01:26:05,001 --> 01:26:07,209 vilket är att det finns mer än här och nu. 993 01:26:08,209 --> 01:26:11,293 Och att varje åtgärd du någonsin har vidtagit, eller inte tog, 994 01:26:11,668 --> 01:26:13,001 har haft effekt. 995 01:26:14,001 --> 01:26:15,626 Det har lämnat ett litet spår. 996 01:26:16,751 --> 01:26:18,293 Ett spöke av sig själv. 997 01:26:19,043 --> 01:26:20,376 Det är sant, eller hur? 998 01:26:25,126 --> 01:26:26,209 [hyssar] 999 01:26:29,834 --> 01:26:31,376 [hyssar] 1000 01:26:31,793 --> 01:26:32,918 Han sover. 1001 01:26:34,459 --> 01:26:35,959 [hyssar] 1002 01:26:36,834 --> 01:26:38,168 Kom igen. 1003 01:26:56,668 --> 01:26:58,293 [Goodman skriker] 1004 01:26:59,834 --> 01:27:00,834 [snyfter] 1005 01:27:00,876 --> 01:27:03,668 - Snälla! - [skrattar maniskt] 1006 01:27:06,293 --> 01:27:07,334 Callahan! 1007 01:27:08,543 --> 01:27:09,709 Callahan, jag är så ledsen! 1008 01:27:19,876 --> 01:27:24,168 Nej då. Nej då. Inte igen. 1009 01:27:28,751 --> 01:27:30,126 Behaga? 1010 01:27:30,876 --> 01:27:33,376 [skrattar maniskt] 1011 01:27:35,376 --> 01:27:37,709 Snälla, snälla, snälla, snälla! 1012 01:27:42,293 --> 01:27:45,209 Callahan, snälla, snälla, snälla! Jag är ledsen! Jag är så ledsen! 1013 01:27:46,793 --> 01:27:48,126 Behaga! 1014 01:27:52,293 --> 01:27:53,626 Callahan! Callahan! 1015 01:28:01,459 --> 01:28:03,334 [skrattar maniskt] 1016 01:28:20,043 --> 01:28:22,418 [skrikande] 1017 01:29:06,668 --> 01:29:07,751 [ventilator väsande] 1018 01:29:12,751 --> 01:29:14,793 [Jeff på radio]...och blev bara galen. 1019 01:29:14,876 --> 01:29:18,709 "Det är typiskt för dig," sa hon, "Lord Muck, tänker alltid på sig själv." 1020 01:29:19,126 --> 01:29:22,084 Ja, jag vet att jag har missat i fredags kväll, mamma. 1021 01:29:22,168 --> 01:29:23,334 Jag är ledsen. 1022 01:29:24,001 --> 01:29:27,084 Du kan säga till pappa att jag kommer att vara där denna fredag, okej? 1023 01:29:28,084 --> 01:29:30,709 Snälla, mamma. Jag är på jobbet. 1024 01:29:31,418 --> 01:29:32,543 Jag måste gå. 1025 01:29:33,876 --> 01:29:35,043 Jag älskar dig också. Hejdå. 1026 01:29:38,418 --> 01:29:39,959 Ah. Mr Priddle. 1027 01:29:42,126 --> 01:29:43,793 [harklar halsen] 1028 01:29:43,876 --> 01:29:46,376 Åh, ja. Professor Philip Goodman. 1029 01:29:46,459 --> 01:29:50,084 Insläppt 13 april, 03:45, självmordsförsök. 1030 01:29:50,168 --> 01:29:53,876 [harklar halsen] Misslyckad självkvävning i sin bil. 1031 01:29:55,043 --> 01:29:57,751 Dumma jävel! Hagelgevär i munnen, det är så man gör! 1032 01:29:57,834 --> 01:30:00,334 - [mobilringar] - Åh, bättre att se det här. 1033 01:30:02,251 --> 01:30:04,959 Mmm-hmm. ha! 1034 01:30:05,668 --> 01:30:07,293 [skrattar, fnyser] 1035 01:30:07,709 --> 01:30:09,001 [skratt] 1036 01:30:11,543 --> 01:30:12,793 Rätt. 1037 01:30:14,543 --> 01:30:17,709 Neurologisk undersökning visar... 1038 01:30:18,793 --> 01:30:22,209 Fixade och vidgade pupiller. Så... 1039 01:30:22,293 --> 01:30:24,626 Vad är vår dom, Dr Rif-kind? 1040 01:30:24,709 --> 01:30:25,876 Rifkind, eh... 1041 01:30:26,834 --> 01:30:28,293 [nervöst] Koma. 1042 01:30:28,876 --> 01:30:30,334 Eh, troligtvis inlåsning. 1043 01:30:30,834 --> 01:30:32,043 Han är här för att behålla. 1044 01:30:32,126 --> 01:30:35,918 Ja, bara en av de sakerna. Lamporna är tända, det är ingen hemma. 1045 01:30:39,168 --> 01:30:42,001 Jo, som min gamla professor Charlie Cameron brukade säga, 1046 01:30:42,084 --> 01:30:46,126 "Låt oss hoppas att hans drömmar är lika söta. Nästa rum, damen, nästa rum." 1047 01:30:46,209 --> 01:30:47,501 [skrattar, fnyser] 1048 01:30:47,584 --> 01:30:49,251 [harklar halsen] 1049 01:31:01,709 --> 01:31:03,043 Hej igen, solstråle. 1050 01:31:04,709 --> 01:31:05,751 Bry dig inte om mig. 1051 01:31:10,209 --> 01:31:13,209 [kvinna på radio] Kärlek har ett sätt att erövra. 1052 01:31:13,293 --> 01:31:15,376 [Jeff] Mike i Barnet, hallå? 1053 01:31:15,459 --> 01:31:18,418 [Mike] Hej, Jeff, ja, det låter dumt, 1054 01:31:18,501 --> 01:31:21,376 men vi gillar att göra allt tillsammans, vad det än är. 1055 01:31:21,459 --> 01:31:23,959 Även om det bara börjar bli en chinky på en lördagskväll. 1056 01:31:24,043 --> 01:31:25,459 Åh, stekt ris, gott. 1057 01:31:27,793 --> 01:31:30,584 Okej, vi ses imorgon. 1058 01:31:31,876 --> 01:31:32,918 Var bra! 1059 01:31:33,293 --> 01:31:34,584 [Jeff] Men du har rätt. 1060 01:31:35,376 --> 01:31:38,043 [brummande] 1061 01:31:42,376 --> 01:31:43,834 Här går vi, solstråle. 1062 01:31:47,668 --> 01:31:49,251 Lite ombyte. 1063 01:31:51,001 --> 01:31:52,959 [visslande] 1064 01:32:01,293 --> 01:32:03,459 [ventilator väsande] 1064 01:32:04,305 --> 01:32:10,514 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org